The nerdy girl put on makeup and became a real hot-to-trot