Jessa Rhodes worked out with Scott, showcasing her toned, athletic physique