A masseuse shared a bed with her client in a steamy encounter