The coach’s wife is stuck in a steamy situation with Cory Chase