The couple couldn’t resist and had to have sex again, even though they wanted to keep their hands off each other