The girl is working for a cartel boss, played by the fierce Luna Star, in a steamy Girlsway scene